一个意外的惊喜

　　爸爸按着喇叭，妈妈下了车，奶奶“一无所有”站在门口，双手合在一起放在胸前。

　　“真没想到！”

　　我用最快的速度解开保险带。妈妈把前面座位的靠背放倒，让我从车里钻出来。我压低声音叫着：“‘蓬蓬头’，蹲下去，你才是一个真正的意外惊喜。”

　　大家都下了车，关好了车门。

　　当我看到奶奶缩起了脖子，冲我展开双臂时，我一下子像跳高运动员那样跳起来，紧紧地搂住她的脖子。

　　“你又来了，‘双把儿铁锅’！”奶奶也紧紧地抱住我。为了喘气，我必须得把嘴张开，因为太高兴了。这样子肯定不好看。奶奶把我放在她的脚下，然后安慰我：“你的牙会很快长出来的。”

　　我从上衣口袋里掏出几颗从我口中脱落的牙齿，放在手心里，就像仙女分发她的宝贝那样捧到奶奶面前。可能我奶奶觉得人牙和象牙一样贵重，她问：“你是当真要送给我吗？没有开玩笑吧？”

　　我的眼睛闪闪发光。我友好地对她说：“你可以用它做一个项链或者耳坠。”

　　她选了一颗门牙，装进她的围裙口袋里。这时莫利茨来了。它和奶奶以前的老松鼠莫利茨同名。但它是一只红毛雄猫，特别凶猛。我小时候，曾经和它的妈妈芭芭做过朋友。不知哪个坏心肠的人把它和它的孩子们从家里赶出来，当时它和孩子坐在光秃秃的丁香丛里，在寒冷的风中浑身颤抖。猫小的时候，奶奶和我就把自己的牛奶分给它们。不过这些我以前也给你们介绍过了。

　　后来夏天到了。一只红毛三条腿的雄猫一瘸一拐地来到我奶奶的村儿。它的耳朵被撕裂了。一条黑乎乎的绷带罩住一只瞎了的眼睛。那样子和侦探片里的海盗一模一样。这只丑陋的三条腿雄猫爬到芭芭的面前，和它一起生了许多孩子。上帝保佑，所有的孩子都有健康的四条腿。我奶奶在附近一座城市的市中心贴了一个启事，终于给所有的猫都找到了一个家。

　　但奶奶把其中的莫利茨留了下来。现在它正像一个杂技演员那样表演平衡术，走在篱笆的木条尖上。我屏住呼吸，直到它做了一个漂亮的跳跃，身体平稳着地，向观众鞠躬致意，才松了口气。紧接着它又收起前爪，头顶到地上，把屁股撅向空中。

　　我高兴地喊：“唉！莫利茨，你真是个艺术家。”

　　“它是个人来疯，”奶奶说，“总是这样，只要一来客人，它就跑出来表现自己。”莫利茨现在越来越疯了，在地上拼命地撒欢儿，在我和奶奶的四条腿之间窜来窜去，让我们差点摔倒，我和奶奶抱在一起。

　　“进屋吧！”奶奶说。

　　“这儿还有一个，”爸爸说，“‘双把儿铁锅’，你应该告诉奶奶，汽车里还有什么？”

　　我说：“闭上眼睛，小奶奶，我带你去。”

　　奶奶猜是什么呢？也许她以为我们给她带来了一个软垫小凳子，这样就可以把腿垫高看电视了。这是我爸爸向她承诺的。或者是一台新的咖啡机。她的咖啡机太老了，每次煮咖啡时就像拉警报一样“噼噼啪啪”地乱响。

　　“不许偷看。”

　　“好！好！”

　　我打开车门，然后说：“好了！现在看吧！”

　　“蓬蓬头”乖乖地坐在那里，它歪着头，用乞求的黑钮扣般的眼睛看着奶奶。但遗憾的是，奶奶一点儿也不高兴。

　　她说：“哦，原来我得到了一条狗哇！”

　　我对她讲述了一切是多么糟糕。几乎没有一条给狗租房的条约。

　　我接着对奶奶说：“求求你，收下它吧！”

　　她耸了耸肩。

　　“蓬蓬头”被允许下车了。

　　当奶奶走回院子时，红雄猫莫利茨站在门口，伸长尾巴，把后背向上弓得高高的，好像要挡住入口。

　　“蓬蓬头”低低地哼哼了两声。莫利茨喵喵地叫着，在我奶奶还没来得及给它们俩介绍之前，突然一跃而起，用一个漂亮的舞蹈动作把“蓬蓬头”的嘴咬得鲜血直流。

　　奶奶一下子生气了。她大声喊：“够糟糕的了！许多人就是这样像猫和狗一样互相轻视。在我的房顶下可容忍不了打架。谁不懂得互相尊重，就别想留在这里！”

　　我留在了奶奶家。我爸爸妈妈又开车上路了。

　　我想，狗和猫打架是因为它们还互相不认识。也许其中一个担心另外一个把它的什么好东西拿走，所以才互相袭击。看来我必须得跟它们好好谈谈了。

　　最近我从电视里看到一条消息：一只猴子被它的女老师驯服了，尽管女老师讲的是英语。英语可是一种非常难学的语言，我奶奶一点儿都不懂。我也只能听懂一个词“OK”，就是“好”的意思。我想，OK，我还是用德语和这两个家伙谈话吧。因为它们彼此还不认识，所以我得先给它们俩互相介绍一下。

　　我先把狗抱在怀里，一边抚摸它，一边对猫说：“莫利茨，这是从路灯下捡来的‘蓬蓬头’，是一只非常可怜的狗，我奶奶不想让它住在这里，我希望你能宽容这个伙伴，让它在这里住一段时间。”

　　当然猫不会说“喂”或者“蓬蓬头”，但它会友好地喵喵叫，并把大尾巴摇来摇去。可它用后腿站起来，抬起前爪，转动上身，做了一个舞蹈动作。它想捕捉一只正在厨房灶前嗡嗡叫的大苍蝇。它扑来扑去，后来又弯下身子，把头扎在地板上，往上撅起屁股。我们现在也许该大声鼓掌叫好。但我的狗却已经咬牙切齿，很不耐烦了。我把它从腿上推下去说：“坐好！”

　　“蓬蓬头”乖乖地坐在后腿上，前爪并在一起，歪着脑袋，信服地看着我。我相信，它在这个世界上最崇拜的就是我。

　　然后我又把猫抱在怀里，抚摸它，并有点着急地说：“‘蓬蓬头’，这是莫利茨，我奶奶的雄猫。它还是一个艺术家。你们两个我都喜欢。我希望你们之间达成一个友好条约。”

　　我当然知道，狗也不会说“喂，莫利茨”，但它会友好地用鼻子哼哼。但它没有这样做。它一脸不高兴，并咧出尖牙，发出抱怨的咕噜咕噜声。

　　我又对莫利茨说：“你不要讨厌它。你看，你把它的嘴都咬伤了。我本想在它的伤口上贴一个创可贴，可那儿刚好贴不住。因为我还不清楚，该怎么才能给一只狗整容。”

　　我奶奶“一无所有”哈哈大笑。“‘双把儿铁锅’，”她说，“听听，给动物作报告，真新鲜！可它们根本就听不懂！”

　　我想起我在马戏团里看到马算算术的表演，马就可以算出二加二等于几。于是我就表演给奶奶看：抬起一条腿，想象着我的脚就是马蹄子，然后用力在炉子前的砖地上踏了四下。

　　我奶奶根本不信，她摇着头说：“如果想让动物学会表演，必须要用计谋。这当然很好玩，但首先要有充分的食物训练它们。”

　　我伤心了。现在该怎么办才能让狗和猫和平相处呢？

　　“很简单，”奶奶说：“当它们明白我们有足够的吃的喂养它们时，就不会再打架了。”接着她又叹起气来。她现在很可能又想起电视广告里的一样贵重东西：一个浓妆艳抹的女士亲吻一束洋芹菜花，然后用它来点缀好吃的猫食鱼冻。幸好我父母走时留下了几个马克，我们可以用它买一些麦片，再买几块便宜的骨头。

　　后来我还是接着和动物们谈话并抚摸它们，我想让它们知道，它们两个我都喜欢。

　　几天之后，莫利茨和“蓬蓬头”之间的关系有了好转：莫利茨先在门前吃，等它吃完自动走开后，“蓬蓬头”可以吃它剩下的一些碎渣。

　　一天，我真的被吓了一大跳。莫利茨在温暖的炉子前躺着，浑身的毛又光又湿，好像刚从村子边的大湖里被捞出来的醉鬼。

　　“奶奶，出什么事儿了？”

　　“‘蓬蓬头’干的好事，它想表现自己。”奶奶“一无所有”说，“它出于伟大的友谊把莫利茨从上到下都舔了一遍。”

　　噢，它们终于和好了。